Obstacles to Sinhala Oral Communication among Deep-Sea Fishermen: A Phenomenological Study
DOI:
https://doi.org/10.61166/interdisiplin.v3i1.141Keywords:
Sinhala Oral Communication, Language Barriers, Deep-Sea Fishermen, Phenomenological Study, Effective CommunicationAbstract
This phenomenological study explores the obstacles to effective Sinhala oral communication experienced by Tamil-speaking deep-sea fishermen in the Ampara District of Sri Lanka. Adopting a qualitative research design, data were collected from sixty fishermen through in-depth semi-structured interviews to capture their lived experiences of spoken communication in professional contexts. The data were analysed using Braun and Clarke’s (2006) thematic analysis framework. The study is theoretically grounded in Communication Accommodation Theory (Giles, 1973) and Cummins’ (1979) Linguistic Interdependence Hypothesis, providing insight into how linguistic adjustment, oral proficiency, and cross-linguistic transfer influence everyday communicative interactions. The findings reveal that limited Sinhala oral competence significantly hinders fishermen’s professional coordination, workplace safety, and collaborative engagement with Sinhalese fishermen and navy personnel. These obstacles stem not only from linguistic inadequacies in speaking and listening but also from broader sociocultural factors, including limited opportunities for sustained intergroup interaction and unequal access to spoken Sinhala learning resources. The study recommends the implementation of regionally responsive, hypermedia-based Sinhala oral communication programmes incorporating audio, visuals, animations, and interactive elements to support experiential language learning among junior fishermen. Such interventions are expected to enhance oral communicative competence, strengthen intergroup collaboration, and contribute to sustainable professional development within the deep-sea fishing community.
References
Angouri, J. (2014). Multilingualism in the workplace: Language practices in multilingual contexts. Multilingua, 33(1–2), 1–9. [https://doi.org/10.1515/multi-2014 0001](https://doi.org/10.1515/multi-2014-0001)
Bjørge, A. K., & Whittaker, S. (2015). Communication challenges in globalized workplaces: Language choice and power. Journal of Business Communication, 52(4), 390–415.[https://doi.org/10.1177/2329488415572783](https://doi.org/10.1177/2329488415572783)
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. [https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa](https://doi.org/10.1191/1478088706qp063 a)
Canale, M., & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1(1), 1–47. [https://doi.org/10.1093/applin/1.1.1](https://doi.org/10.1093/applin/1.1.1)
Canagarajah, A. S. (2013). Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. Routledge.
Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251. [https://doi.org/10.3102/00346543049002222](https://doi.org/10.3102/00346543049002222)
Cummins, J. (2000). Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Multilingual Matters.
Denzin, N. K., & Lincoln, Y. S. (2018). The SAGE handbook of qualitative research (5th ed.). SAGE.
FAO. (2020). The state of world fisheries and aquaculture 2020: Sustainability in action. Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Giles, H. (1973). Accent mobility: A model and some data. Anthropological Linguistics, 15(2), 87–105.
Giles, H., & Ogay, T. (2007). Communication accommodation theory. In B. B. Whaley & W. Samter (Eds.), Explaining communication: Contemporary theories and exemplars (pp. 293–310). Lawrence Erlbaum.
Gumperz, J. J. (1982). Discourse strategies. Cambridge University Press.
Hammersley, M., & Atkinson, P. (2019). Ethnography: Principles in practice (4th ed.). Routledge.
Holmes, J., & Stubbe, M. (2015). Power and politeness in the workplace (2nd ed.). Routledge.
Isphording, I. E., & Otten, S. (2014). [Title not available]. [Publisher].
Kern, R. (2014). Language, literacy and technology. Routledge.
Kvale, S., & Brinkmann, S. (2015). InterViews: Learning the craft of qualitative research interviewing (3rd ed.). SAGE.
Marschan-Piekkari, R., Welch, D., & Welch, L. (1999). In the shadow: The impact of language on structure, power and communication in the multinational. *International Business Review, 8(4), 421–440. [https://doi.org/10.1016/S0969-5931(99)00017-2](https://doi.org/10.1016/S0969-5931%2899%2900017-2)
Mayer, R. E. (2009). Multimedia learning (2nd ed.). Cambridge University Press.
Maxwell, J. A. (2012). Qualitative research design: An interactive approach (3rd ed.). SAGE.
Merriam, S. B., & Tisdell, E. J. (2016). Qualitative research: A guide to design and implementation (4th ed.). Jossey-Bass.
Moustakas, C. (1994). Phenomenological research methods. SAGE.
Neeley, T. (2012). Global business speaks English. Harvard Business Review, 90(5), 116–124.
Norton, B. (2013). Identity and language learning: Extending the conversation (2nd ed.). Multilingual Matters.
Patton, M. Q. (2015). Qualitative research & evaluation methods (4th ed.). SAGE.
Roberts, C. (2010). Language socialization in the workplace. Annual Review of Applied Linguistics, 30, 211–227. [https://doi.org/10.1017/S0267190510000049](https://doi.org/10.1017/S0267190510000049)
Saunders, B., Sim, J., Kingstone, T., Baker, S., Waterfield, J., Bartlam, B., Burroughs, H., & Jinks, C. (2018). Saturation in qualitative research: Exploring its conceptualization and operationalization. Quality & Quantity, 52, 1893–1907. [https://doi.org/10.1007/s11135-017-0574-8](https://doi.org/10.1007/s11135-017-0574-8)
Spolsky, B. (2009). Language management. Cambridge University Press.
Temple, B., & Young, A. (2004). Qualitative research and translation dilemmas. Qualitative Research, 4(2), 161–178. [https://doi.org/10.1177/1468794104044430](https://doi.org/10.1177/1468794104044430)
van Manen, M. (2016). Researching lived experience: Human science for an action sensitive pedagogy (2nd ed.). Routledge.
Wardhaugh, R., & Fuller, J. M. (2015). An introduction to sociolinguistics (7th ed.). Wiley-Blackwell.
Wijesinghe, R. (2018). Language, identity, and workplace interaction in Sri Lanka. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39*(6), 512–526. [https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1404069](https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1404069)
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Mohideen Bawa Nowzath, Singanayagam Umashankar, M.R Rishad Muhammed
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
